Appearance
Skip to content
༄༅། །ཆོས་རྗེ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ཀྱིས་མཛད་པའི་དགེ་སྦྱོར་བདུན་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ།།
法王藏巴甲热所著
七善行祈愿文
སྨོན་ལམ་རིང་མོ་འདི་ནི་རང་འདོད་ཀྱི་འཁྲི་བ་མེད་པར་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པས།
发起如此广大的愿，不能怀有自私自利的念头，而是应当拥有一颗清净的增上意乐之心。
བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་ལ་ཐུགས་གཏོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བསམ་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི།
诸上师三宝观照我所发的愿，并赐予了加持，
如此心想并发愿：
བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以自他有情三时之善根，为了等虚空轮涅一切众生，我于生生世世不断获得暇满人身宝。
ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དད་པ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿生生世世成为最有信心的人；
མོས་གུས་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最虔诚的人；
བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最精进的人；
ཤེས་རབ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最有智慧的人；
སྤོབས་པ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最勇敢的人；
ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最有才能的人；
ཚེ་རིང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最长寿的人；
ནད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最健康的人；
གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最威严的人；
གཟུགས་བཟང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最美丽的人；
རིགས་མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最尊贵的人；
ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最富裕的人；
གཏོང་ཕོད་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最慷慨的人；
སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最慈悲的人；
གོ་ཆ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最具铠甲的人；
སྙིང་རུས་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最勤奋的人；
གཉེན་པོ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最有对治力的人；
དབྱངས་སྙན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为声音最优美的人；
བཙན་ཞིང་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为最强大的人；
ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生生世世获得相好庄严之金刚身；
ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得具足六十种梵音声；
ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具足通晓一切所学之智慧；
སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་མཇལ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿出生值遇诸多大乘善知识，
མཇལ་ནས་མཉེས་པ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿值遇后圆满完成三种承侍，
མི་མཉེས་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一瞬间也不做不欢喜之事；
དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་དག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿彼等善知识的身语意加持和一切功德圆满融入我的身语意当中；
ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ་གཞོན་ནུ་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生生世世于上师佛陀前年少出家；
ཚུལ་ཁྲིམས་དང་དམ་ཚིག་མཐར་ཕྱིན་པ་སྲུང་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿能圆满守持戒律和誓言；
བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་གཞི་བཟུང་ནས་དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿如实修学三学为主之一切佛法；
ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所有大乘佛法闻思修能圆满完成；
དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་ཅིང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿实修佛法者一瞬间也不受内外之障碍；
ཡོན་ཏན་གྱི་རྩལ་ཁ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿圆满功德力；
བརྒྱུད་པའི་སྲོལ་ཁ་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿继承传承法脉；
ཕ་རྗེས་བུས་སོབས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿追随上师足迹；
སྟོང་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟慈悲与空性；
རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿圆满完成自他二利；
རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生起证悟之智；
མ་རིག་པའི་མུན་པ་སངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿消散无明黑暗；
རྐྱེན་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一切善恶缘皆能成为成佛之道；
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此善根，生生世世以大智慧证悟法性谛真实义；
སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་མི་བཟོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以大悲心难以忍受他人痛苦；
བྱིན་རླབས་ཆེན་པོས་གཞན་གྱི་སྣང་བ་སྒྱུར་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以大加持能够改变他人感受；
གདམས་ངག་ཆེན་པོས་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་འཁོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以大窍诀，于他人相续中能够传输功德；
ཉམས་མྱོང་ཆེན་པོས་གཞན་གྱི་ལམ་སྣ་འཁྲིད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以富有经验能够引导他人；
རྟོགས་པས་བདག་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以悟令我得解脱；
ཐུགས་རྗེས་གཞན་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以悲令他⼈解脱；
གདུལ་བྱ་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿度众时机即成熟；
རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿善巧方便立缘起；
གཟུང་འཛིན་མཁའ་ལྟར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿能取所取净如虚空；
བཟོད་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟难忍之悲心；
ལས་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿显现业果之缘起；
རང་འདོད་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿断除自私之根源；
རིགས་དྲུག་ལ་བསྒོམ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཐེབས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对六道观修不偏不倚；
ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ལ་ངོ་འཕྲོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿三界有情的身语意于一瞬间证悟为三世诸佛之身语意；
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此善根，生生世世视上师为佛陀；
མོས་གུས་ལ་ལྟེམས་རྐྱང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿虔诚之心永不退缩；
དད་གུས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿恭敬之心坚定不移；
ཡིད་ཆེས་ལ་རྒྱུན་ཆད་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿胜解信心无所间断；
ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿智慧与心识融为一体；
བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得上师佛陀之一切加持和功德；
སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一切过患转为功德圆满；
ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿从内心中舍弃今世；
དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿相续中生起无所求之念；
ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿彻底回遮贪欲之心；
འཁྲི་བ་རྩད་ནས་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿彻底根除贪爱之念；
འདོད་ཡོན་ལ་བློ་མི་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿心不贪着妙欲；
བྱ་བ་ལ་ལག་མི་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿放下世间琐事；
འཁོར་བ་ལ་ཡིད་མི་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿心不贪著轮回；
གཞན་སྤྱོད་ལ་སེམས་མི་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿心不随他人之行；
ཟློག་སྒོམ་གནད་དུ་ཚུད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿回遮之修正中要害；
གཉེན་པོ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿于对治获得自在；
རོ་སྙོམས་གདེང་དུ་ཚུད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对一味法有所把握；
ཆོས་བརྒྱད་མགོ་བོ་སྙོམས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿平齐世间八法；
བདེ་སྡུག་རོ་སྙོམས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一味苦与乐；
རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿违缘变成顺缘；
རྣམ་རྟོག་ཕྲིན་ལས་སུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿寻思变成度化事业；
རེ་དོགས་ཀྱི་གཡང་ས་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿断除希忧之绝壁；
དགག་སྒྲུབ་སྤང་བླང་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿远离破立和取舍；
རྐྱེན་སྣང་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་རོ་སྙོམས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一切善恶缘于法性中一味；
ཞིང་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་དུ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿清净刹土无处不在；
དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿净观之修无有偏私；
སྣང་བ་བླ་མར་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现皆显为上师；
སྣང་བ་ཡི་དམ་དུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现皆显为本尊；
སྣང་བ་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现皆显为法身；
སྣང་བ་སྐུ་གསུམ་དུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现皆显为三身；
སྣང་བ་བདེ་བར་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现皆显为安乐；
སྣང་བ་སྒྱུ་མར་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现皆显为幻化；
སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现皆显为缘起；
སྣང་བ་ནོར་བུར་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现皆显为摩尼宝；
བཟང་ངན་འབྲིང་གསུམ་སྤྱི་བོར་འཁུར་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿善人恶人及中间人皆能顶载；
རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་འོང་གི་བྱམས་པ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具有包容自他所有人的慈心；
ཚད་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具有无量之悲心；
ལྷག་པའི་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具有增上意乐菩提心；
བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿证悟自他一切即平等性；
བདེ་སྡུག་བརྗེ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿能够相换苦乐；
གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དགའ་བཞིན་སྤྲོ་བཞིན་དུ་འཁུར་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿自己能够欢喜取受一切他人之苦；
ཁུར་ནས་སྤྱོད་ནུས་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །
祈愿取受后具有能承受之悲心；
སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ནས་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以悲心的门中转为道用；
སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་རོ་སྙོམས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一味于空性中；
སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿显现出痛苦本性无漏之大乐；
བདག་གི་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་དགའ་སྤྲོ་དང་བཅས་ཏེ་སྟེར་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿自己的一切幸福乐意奉献给他人；
བྱིན་ནས་ཀྱང་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྨིན་ཅིང་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿奉献后立刻成熟并遍满整个轮涅；
དེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྩོལ་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此清净一切过患、圆满一切功德、当下无勤地圆满完成自他二利；
ཆིག་ཆོག་གནད་དུ་ཚུད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得一足矣之要；
མཉམ་བཞག་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿平等住获得定力；
ཞི་གནས་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿圆满寂止之修；
བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得殊胜乐明无分别之三摩地；
མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得神通和神变等无量功德；
རིག་པའི་རྩ་བ་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿了悟明知之根本；
རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿寻思转为法身；
སྐྱོན་ཡོན་ཏན་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿过失转为功德；
འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿迷乱转为智慧；
འཁོར་བ་མྱང་འདས་སུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿轮回悟为涅槃；
སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿痛苦转为快乐；
བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿障碍转为悉地；
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得大手印殊胜之悉地；
སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿怀柔一切现象；
ལས་འབྲེལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་གཞོག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿广结善缘；
འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿⼀切结缘者均能获益；
བདག་གིས་གཞན་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཕན་གནོད་ཀྱི་ལས་ཅི་བྱས་པ་དང༌།
གཞན་གྱིས་བདག་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཕན་གནོད་ཀྱི་ལས་ཅི་བྱས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལམ་ལོག་པ་དང་བཏང་སྙོམས་སུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿无论我三世中对他人有利还是有害，或是他人于三世中对我有利还是有害，我对此一瞬间也不起颠倒邪念和舍心；
ནང་གི་རྒྱུ་ཕྱིའི་རྐྱེན་བར་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི་དུས་གསུམ་གྱི་ལས་ངན་རྒྱུ་འབྲས་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿立刻净除内因、外缘、中间结合等三世一切恶业因果及其种子；
སླན་ཆད་འདོད་ཆགས་དང༌། ཞེ་སྡང་དང༌། གཏི་མུག་དང༌། ང་རྒྱལ་དང༌། ཕྲག་དོག་དང༌། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་གྲགས་འདོད་དང་རློམ་སེམས་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿将来一瞬间也不出现贪欲、嗔恨、愚痴、傲慢、嫉妒、野心、名闻利养等不善之念头和行为；
ཚོགས་གཉིས་རླབས་པོ་ཆེ་རྩོལ་མེད་དུ་གསོག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿无勤地广积福慧二资粮；
གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿成为密法之根器；
དབང་རྣམ་པ་བཞི་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得四种灌顶；
ཡེ་ཤེས་ངོས་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿认得智慧；
དམ་ཚིག་གཙང་མ་སྲུང་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿守持清净之誓言；
བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །
祈愿于生圆次第获得定力；
འཕྲིན་ལས་བཞི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿成就四种事业；
རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཕྲ་ཞིབ་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿细知因果之规律；
རིག་པའི་འགྲོ་ལྡོག་གོ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿领悟意识之来去；
དགེ་སྡིག་གི་འདོར་ལེན་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿懂得取舍善与恶；
སྣང་བ་ལ་བྱན་ཚུད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿熟知一切现象；
ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿善巧内外密缘起；
གཞན་སྣང་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿能改变他人之感受；
སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདེབས་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿能发广大心愿；
གང་བཏབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿此生中所愿均能实现结果；
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཚེ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྩོལ་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此善根，于今世及他世中无勤地无边利益一切众生；
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以六度的门中获得成就；
བསྡུ་བ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以四摄的门中获得成就；
འཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以四事业的门中获得成就；
ཚད་མེད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以四无量的门中获得成就；
བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以三学门中获得成就；
གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以八大悉地的门中获得成就；
འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་མེད་པའི་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿能无勤无造地无边的利益一切众生；
ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿不顾自己的身体和生命；
ངལ་བ་དང་སྐྱོ་དུབ་མེད་པར་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿不顾艰苦和劳累而无边地利益一切众生；
བདག་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ཡང་མགོ་དང༌། རྐང་ལག་དང༌། ཤ་དང༌། རུས་པ་དང༌། ཡན་ལག་དང༌། ཉིང་ལག་དང༌། སྐྲ་དང་བ་སྤུ། སོ་དང་སེན་མོ། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར། ཞག་དང་ཚིལ་བུ། དབང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿我死后的头颅、手脚、肌肉、骨骼、肢体、分支、头发、汗毛、牙齿、指甲、血液、黄水、油脂、脂肪以及五根的门中无边地利益一切众生；
བདག་ལ་དུས་གསུམ་དུ་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་བྱེད་ཅིང་དད་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང༌། བདག་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཚེགས་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿三世中爱戴我的、以恭敬心祈祷我的、追随我的所有人相续中轻轻松松地生起殊胜之悟心；
ཉམས་མྱོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿不断依止经验；
ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生起殊胜三摩地；
མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་རྩོལ་མེད་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿无勤地获得一切共同与殊胜悉地；
སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཤར་ནས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一切现象现显为缘起，故一生一世获得圆满成就；
བདག་ལ་དུས་གསུམ་དུ་མ་དད་ཅིང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང༌། སྨོད་ཅིང་ཕྲག་དོག་པ་དང༌། བརྙས་ཤིང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བྱེད་པ་དང༌། ངན་སྨྲས་དང་ཀྱལ་ཁ་གཏོང་བ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་དུས་གསུམ་གྱི་ལས་ངན་མི་དགེ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ས་བོན་བག་ལ་ཉལ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿因三世中对我不敬，毁谤、讥讽、嫉妒、歧视、伤害、咒骂等缘故，立刻净除我三世中所造的一切不善业因果及隐藏之恶种子；
དེ་དག་གི་རྒྱུད་ལ་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་ཞིང་སངས་རྒྱས་པའི་གེགས་སུ་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿彼等众生相续中不产生异受果报，不会变成成佛之障碍；
དེ་དག་བདག་གི་གདུལ་བྱར་གྱུར་ནས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿彼等众生变成我的所化对象，于一生一世获得圆满成就；
ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་གི་གྲོགས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་རྫོགས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿于生生世世我的所有梵净行同修即身圆满获得佛的一切功德，而证得阿耨多罗三藐三菩提；
བདག་གི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་འཕེལ་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿我的佛陀诸上师寿命增如等虚空，且常住世间，轮回不空不入涅槃；
འཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་འཕེལ་ནས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་པར་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿佛化事业广如虚空，而且彻底度脱轮回；
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་སྐུ་ཚེ་ཞིང་ཁམས་མཛད་པ་རྣམ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་འཕེལ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此善根诸上师三世佛陀之身、语、意、德、业、寿命、刹土、事业、化身、智慧等一切增长如等虚空，而且圆满一切意愿；
དུས་གསུམ་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿三世之已入道者、正入道者及将入道者，清净一切过失，圆满一切功德；
དུས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཚེ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿三世一切有情永具安乐、远离痛苦，即身获得圆满菩提之果位；
བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཇུག་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿诸佛陀上师之一切功德立刻融入我的身语意当中并获得圆满；
བདག་གི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དུས་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ལ་འགྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿我的每一个毛孔里一瞬间能变出诸佛上师之无量应化身；
ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་བདག་གི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等虚空轮涅一切众生面前立刻显现我的各种度众应化身；
སྣང་མ་ཐག་ཏུ་དགའ་ཞིང་མགུ་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་སྐྱེས་ནས་དང་ཞིང་སྤྲོ་བའི་སྒོ་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿显现后即刻生起欢喜心、恭敬心和渴望心，而后以喜悦的心情不由自主的成为我的度化弟子；
དུས་གསུམ་དུ་བདག་མཐོང་བ་དང༌། ཐོས་པ་དང༌། དྲན་པ་དང༌། རེག་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ལ་འཁོར་འདས་མ་ལུས་པའི་རྒྱུད་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཚིམ་ནས་ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿三世中见我、闻我、念我、触我的一瞬间，一切轮涅众生的相续中满怀无漏大乐，清净一切过患，圆满一切善功德；
མདོར་ན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་བདག་གིས་རྩོལ་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿，总而言之无勤地成就佛陀上师之一切事业；
འགྲོ་བའི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་རྩོལ་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿无勤地成就广大利众之事业；
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་སྤྱོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿能行广大的菩萨行；
གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿此外以此善根于生生世世生起殊胜之悟心；
ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生起殊胜之三摩地；
ཉམས་མྱོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生起无所间断之体验；
མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿当下获得一切共同与殊胜之悉地；
བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟慈悲菩提心；
རང་འདོད་ཚེ་འདིའི་བསམ་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一瞬间也不会出现自私之心和贪著今世的念头；
འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་ལ་མིག་སྨན་དང་རིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿为了利益众生，掌握眼药和妙丹等八大悉地；
ནད་དང༌། གདོན་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་དང༌། གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿消除疾病、妖魔、烦恼及一切他人的邪恶动机和行为；
ཚེ་དང༌། དབང་ཐང་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དང༌། འཁོར་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོ་དང༌། བློན་པོ་དང༌། བཙུན་མོ་དང༌། དམངས་ཕལ་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿旺盛寿命、权势、财富及眷属；祈愿怀柔国王、大臣、王后、百姓等一切六道有情；
བླ་མའི་སྐུ་དགྲར་གྱུར་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨོད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐུ་ལ་སྡོ་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿消除陷害上师、毁谤三宝、毁坏佛教、攻击瑜伽士等危害众生的一切祸害；
མདོར་ན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿，总而言之身语意所做的一切，皆能变成利益众生之事业；
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此善根，于生生世世中转寻思为道用；
ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿转烦恼为道用；
ལྷ་འདྲེ་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿转鬼神为道用；
འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿转轮回痛苦为道用；
ན་ཚ་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿转疾病为道用；
འཆི་བ་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿转死亡为道用；
བདག་འཛིན་བློས་ཐོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿从内心断除我执；
སྡུག་བསྔལ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对痛苦不视为过失；
སྐྱིད་པ་ཆོས་བརྒྱད་ཆེད་དུ་མི་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿幸福者特意不追求世间八法；
ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿怀柔鬼神；
བར་ཆད་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿障碍转为道用；
སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对内心获得自在；
སྣང་བ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对所现获得自在；
འབྱུང་བ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对大种获得自在；
ལས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对业获得自在；
ཉོན་མོངས་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对烦恼获得自在；
གཉེན་པོ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿于对治法获得自在；
བསྡུ་བ་བཞི་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对四摄法获得自在；
འཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对四事业获得自在；
སྤྱོད་པ་བཞི་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对四种行获得自在；
ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对身语意获得自在；
ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对寿命获得自在；
ལོངས་སྤྱོད་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对财富获得自在；
གཟི་བརྗིད་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对威严获得自在；
ཐུགས་རྗེ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对慈悲获得自在；
སྐྱེ་བ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对转世获得自在；
མོས་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对胜解获得自在；
སྨོན་ལམ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对愿力获得自在；
རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对神变获得自在；
ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对智慧获得自在；
ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对法获得自在；
རླུང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对风心获得自在；
རྟེན་འབྲེལ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对缘起获得自在；
སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对一切有情众生获得自在；
འཆི་བ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对死亡获得自在；
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་འཆི་བའི་དུས་སུ་གཤིས་ངན་དུ་མི་འཆི་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此善根，我于生生世世中不遭横死；
གནད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿不受气息分解之苦；
དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་ཏེ་རང་ལ་དབང་ཡོད་པར་བསམ་བཞིན་དུ་སེམས་དགའ་སྤྲོ་དང་བཅས་ཏེ་འཆི་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿保持正知正念，自主欢喜而死；
བར་དོ་དང་པོ་ལ་འོད་གསལ་ངོས་ཟིན་ནས་རང་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿初期中阴时认得光明，因而为自己证得法身佛果位；
ཟག་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་ནས་གཞན་སྣང་ལ་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཐུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟无漏之大悲，因而为众生以二身度脱轮回；
གལ་ཏེ་བདག་ལ་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་སྣང་བ་ཤར་ནས་བར་དོ་ལ་བར་དོར་ངོ་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿，若我出现有中阴现象，于中阴认得有中阴；
དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལུས་སུ་ལྟ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿有中阴能视为清净智慧身；
ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལྷར་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿十方刹土遍满诸佛菩萨；
འོད་གསལ་གྱི་མེས་དངོས་པོའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿光明之火烧毁一切习气；
མངལ་གྱི་སྒོ་ཁེགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿杜绝投生之门；
རིག་པ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿意识获得自在；
བསམ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་ཏེ་གཞན་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿自由投胎后广泛利益一切众生；
མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具足六神通；
ལྷའི་མིག་གི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得天眼通；
ལྷའི་རྣ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得天耳通；
སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得宿命通；
གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得他心通；
རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཟག་པ་ཟད་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得无漏神足通；
སྤྱན་ལྔ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得五眼；
ཤའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具足肉眼；
ལྷའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具足天眼；
ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具足法眼；
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿具足佛眼；
ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །
祈愿具足慧眼；
སྣང་བ་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所现转为道用；
ཏིང་ངེ་འཛིན་ལམ་དུ་སློངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿三摩地转为道用；
གཏུམ་མོ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟拙火；
བདེ་བ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生起安乐；
དྲོད་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生起暖热；
མི་རྟོག་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生起无念；
རྩ་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿脉轮安康；
རླུང་འཇམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿风息顺畅；
བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿生起乐空之三摩地；
ཉིན་པར་སྒྱུ་ལུས་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿白昼娴熟幻身；
མཚན་མོ་རྨི་ལམ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿夜晚娴熟梦境；
འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟光明；
འཕོ་བ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟迁识；
གྲོང་འཇུག་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟夺舍；
བར་དོ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟中有；
རིག་པའི་རྩ་བ་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿确定意识根本；
ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རྟོགས་པ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以息法三摩地生起离边之悟心；
ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以忿怒三摩地成就一切诛业；
རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以增法三摩地所求如雨般降临；
དོན་དམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以了义三摩地怀柔一切现象；
བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以勇猛精进三摩地成就一切愿望；
མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得共同与殊胜悉地；
མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿怀柔空行母；
སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟悲心；
རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得一切种智；
གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿灭除一切祸害；
ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿怀柔三界；
མཛད་པ་མཐར་འདོན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿事业圆满完成；
འཇིག་རྟེན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿善巧方便立世间缘起；
དྲག་པོའི་ལས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿于诛业获得悉地；
སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿佛法兴盛；
མི་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿永不衰败；
བསྟན་པ་ལ་གནོད་པའི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿灭除破坏佛教的一切祸害；
འགྲོ་བའི་དགོས་འདོད་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འབྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿开启众生满愿之宝藏；
ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿息灭烦恼和寻思；
ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿财富如雨般降临；
སྣང་མི་སྣང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿怀柔一切可见与不可见；
ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿消除一切邪魔外道；
མི་རྟག་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿相续中生起无常念；
འཆི་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿随念死亡；
ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿至心舍弃今世；
ཆོས་བརྒྱད་མགོ་བོ་སྙོམས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿平齐世间八法；
འཛིན་པ་མཐའ་དག་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿解脱一切执着；
བློ་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿心向于善法；
སེམས་བཀོལ་དུ་བཏུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿制服自心；
བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿法趋入法；
ཅི་བྱས་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所作皆成修法；
གང་བསམ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿所求如法完成；
ཆོས་མིན་གྱི་བསམ་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一瞬间也不起非法之念；
བྱམས་པ་དང་སྟིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱོངས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿娴熟慈悲菩提心，之后利益尽虚空遍法界一切众生；
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེན་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此善根，于生生世世回遮一切贪念；
རི་ཁྲོད་ཕྱོགས་མེད་དུ་འགྲིམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿云游山林寂静处；
ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿普遍生起一切功德；
སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འབྱོངས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿普遍生起悲心；
འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿普遍度化一切众生；
རྟེན་འབྲེལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿普遍生起缘起性空；
ཞབས་ཏོག་ཕྱོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿普遍做到承侍；
སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿证悟心相无别；
སྣང་བ་ལ་བདེན་འཛིན་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿对现相回遮实执；
བསམ་པ་དང་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿成就一切心愿；
བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一切吉祥如意；
ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿息灭一切内外之障碍；
ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿获得所有珍贵的财富；
མ་ཆགས་མ་ཞེན་པའི་སྒོ་ནས་གཏོང་བ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以不贪着的门中圆满完成三种施舍；
འཁོར་གྱི་ཚད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་འདུལ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿我能度化无量眷属等虚空一切有情；
ཚེའི་ཚད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿我寿命轮回不空，常久住世利益有情；
གདུལ་བྱའི་ཚད་དག་པ་དང་མ་དག་པ་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་ལ་འཁོད་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿净与不净一切所化皆能安置于解脱；
ཞིང་ཁམས་ཀྱི་ཚད་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿净土面积怀柔整个三界；
གོ་ཆའི་ཚད་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་འཁོར་བ་དོང་མ་སྤྲུགས་ཀྱི་བར་དུ་ངལ་བ་དང༌། སྐྱོ་བ་དང༌། དུབ་པ་དག་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་སྤྲོ་དགའི་བསམ་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以无限铠甲，为了上下对境，只要轮回不空，一瞬间也不起劳累、痛苦、厌倦，而不断生起欢喜心；
དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་གི་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿以此善根，令我三世所积一切善根于今世获得成熟；
སྨོན་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨིན་ཅིང་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿一切所愿的果实于今世得以成熟；
དེ་དག་ཀྱང་རྒྱ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿彼等变成尽虚空遍法界；
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同于法界；
དུས་གསུམ་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同于三时所学之坛城；
ཡུན་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿轮回不空常住世间；
ལས་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །
祈愿仅此成为对上下之大业；
མདོར་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཆོས་མཛད་གྲུབ་ཐོབ་རྟོགས་ལྡན་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྐུ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿，总而言之以此善根，立刻于我的根本上师及传承上师、众本尊、空行母、护法神、修行者、成就者、证士等三世一切诸佛菩萨等同身；
གསུང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同语；
ཐུགས་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同意；
ཡོན་ཏན་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同德；
ཕྲིན་ལས་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同业；
སྐུ་ཚེ་ཞིང་ཁམས་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同寿；
མཛད་པ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同事；
རྣམ་འཕྲུལ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同化身；
ཤེས་རབ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同慧；
སྤོབས་པ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同勇敢；
ནུས་མཐུ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同威力；
ཡེ་ཤེས་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同智；
ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同悲；
རྫུ་འཕྲུལ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同神变；
མངོན་ཤེས་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同神通；
འགྲོ་དོན་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
祈愿等同利众之事业。
ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་དོས་དྲག་ལ་སྙུགས་རིང་བ་བཏབ་བོ།། །།
以强烈的愿望长久念诵此等祈愿文
古普·钦哲仁波切译，陈润泽居士和朱红霞居士校对汉文。