༄༅། །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ།།

永世三宝随摄发愿文

ཚེ་རབས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །

མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པ་ཡིས། །ནོར་བཟང་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་ཤོག །

我于生生世世中，侍奉殊胜上师尊，

虔敬之心无退转，祈愿依师如善财。

སྐྱབས་ཆེན་བྱིན་ཆགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པས། །

ཚིམ་པ་མེད་པར་མཆོད་ནས་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་བསྟོད་ཅིང་བཀུར་བར་ཤོག །

神圣救星佛法僧，各种供品无不具，

毫无满足之供养，祈愿恒常赞与敬。

བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་འགྱུར་ཞིང་། །མ་བཞིན་སེམས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ། །

ཐུན་བཞི་ཡིས་ནི་མཉེས་གྱུར་པའི། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །

消除一切诸障碍，慈爱如母之本尊，

四座修行令欢喜，祈愿永不离本尊。

ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ཡིས། །དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །

བསྟན་པ་མ་ལུས་བསྲུང་བ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་ཤོག །

吽与呸之龙吟声，消除一切妖魔鬼，

护持所有正法者，祈愿护法神护佑。

བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་ཚོགས་པ་རྣམས། །ཁྲོ་འཁྲུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་ནས། །

ཟབ་མོའི་གཏམ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སེམས་ལ་ཕན་པ་ཉིད་དུ་ཤོག །

吾等此地所聚众，消除一切诸冲突，

各种深甚之言谈，祈愿内心得受益。

གང་དུ་འདུག་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །འཇིགས་དང་ཉམ་ང་བྲལ་བ་དང་། །

ཕྱི་ནང་འཚེ་བ་མེད་པ་ཡི། །དགོན་གནས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །

吾等居住之地方，远离危险及恐惧，

无有内外之危害，祈愿不离寂静处。

ངོ་བསྲུང་རྩོལ་བ་མི་དགོས་ཤིང་། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ལ་དཀར། །

ཕན་ཚུན་འཚེ་བ་མེད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་བར་ཤོག །

无需勤劳顾情面，自自然然爱修善，

彼此之间无暴力，祈愿世人皆恭敬。

བདག་ཅག་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བྱམས་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང་། །

རྟོགས་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྟར། །གཉིས་མེད་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཤོག །

吾等生生世世中，无所间断仁慈心，

悟心犹如黄金山，祈愿无二无变化。

ཉོན་མོངས་གསུམ་པོ་སྐྱེས་པའི་ཚེ། །ཆུ་ལ་རལ་གྲི་བཏབ་པ་ལྟར། །

སེམས་ཀྱི་མདུད་པ་གྲོལ་ནས་ཀྱང་། །འོད་གསལ་ངང་ལ་གནས་པར་ཤོག །

三毒烦恼生起时，犹如宝剑砍水中，

即刻解除心之结，祈愿安住光明境。

དོན་མེད་གླེང་མོ་བྱེད་པའི་ཚེ། །འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་རུ། །

གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་གཏམ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །

闲谈议论进行时，无始无终轮回中，

所有言谈和话语，祈愿均成佛法题。

སྡང་བའི་ཡུལ་རྣམས་མཐོང་བའི་ཚེ། །རང་དབང་མེད་པའི་བྱམས་པ་ཡིས། །

དང་བའི་སེམས་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། །སྙིང་ནས་མ་བཞིན་གོ་བར་ཤོག །

遇见嗔恨对境时，不有自主之仁慈，

顿时生起清净心，祈愿视之如慈母。

མཛེས་ཤིང་བཀྲག་ལྡན་མཐོང་བའི་ཚེ། །མི་གཙང་བུམ་པར་གོ་བ་ཡིས། །

ཞེན་པའི་མཚན་མ་རབ་ལོག་ནས། །ཆགས་པ་མེད་ལ་གནས་པར་ཤོག །

眼见美丽灿烂时，视为不净之污瓶，

断除有相之贪执，祈愿住于无贪中。

ང་རྒྱལ་ཁེངས་ཤིང་དྲེགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ། །

དམན་པའི་མཚན་མ་རབ་སྤངས་ནས། །བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ལ་གནས་པར་ཤོག །

充满傲慢自大者，与诸凡夫相处时，

远离低劣之行相，祈愿住于敬重位。

ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ། ། ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པའི་ཆོས་ཀུན་ལ། །

མོས་གུས་རྒྱ་ཆེན་བྱེད་པ་དང་། །གཉེན་པོ་བརྟན་ལ་གནས་པར་ཤོག །

所学诸法无一余，无有退转之诸法，

生起广大虔敬心，祈愿住于对治中。

སྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་དེས། །བདག་གཞན་གཉིས་ཀྱི་འདོད་པ་འགྲུབ། །

འཁོར་བ་མུ་མཐའ་མེད་པ་རུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨིན་པར་ཤོག །

以我修行之成果，成就自他一切愿，

无边无际轮回中，祈愿熟于诸有情。

ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པས་མཛད་པོ།།

此《永世三宝随摄发愿文》乃帕摩竹巴尊者造也

བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་འདི་དག་གིས། །སྡིག་དང་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་བྱང་བྱས་ནས། །

རྟག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

此等自他三时善，彻底清净罪与障，

胜善知识常随摄，祈愿圆满闻思修。

སྨིན་བྱེད་དབང་ཐོབ་རིམ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གིས། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་འབྱངས་ནས་དྭངས་མའི་ལུས། །

ངེས་པར་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །

获得灌顶双运二次第，娴熟气脉明点精华身，

决定一生一世得成就，祈愿置于金刚持果地。

འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བ་རུ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མགོན་དང་སྐྱབས། །

ལམ་སྟོན་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་བདག་གྱུར་ནས། །མ་ལུས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག །

从此之后生生世世中，无边无际有情之怙主，

吾成胜善知识引路者，祈愿悉皆安置胜解脱。

ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་དཀར་པོས་སོ།

此乃遍知·白玛嘎波造也

གོང་མའི་གདན་ས་དབེན་པའི་གནས། །རྟག་ཏུ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་བྱེད་ཅིང་། །

རྟོགས་པ་སྐྱོང་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས། །བརྒྱུད་པའི་སྲོལ་ཀ་ཟིན་པར་ཤོག །

前辈住所寂静地，经常住行山林间，

维持悟心发誓愿，祈愿继承传承脉。

འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་པས་སོ།

此乃怙主藏巴甲热造也

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །

ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །

生生世世与清净上师，须臾不离安享诸法用，

五道十地功德悉圆满，祈愿速证金刚持果位。

古普·钦哲仁波切译，陈润泽居士和朱红霞居士校对汉文。