༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནཱ་གཱ་རྫུ་ན་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ།

梵语：阿亚那咖祖呐、扎讷达呐拿嘛

汉语：圣龙树菩萨祈愿文

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

顶礼三宝

འཁོར་བར་འཁོར་ཚེ་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཆོས་ལ་བཟོད་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཡང་། །

ངན་སོང་གསུམ་དུ་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །མཐོ་རིས་མི་ཡི་ལུས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

永世流转轮回时，未证无生法忍间，

永不堕入三恶趣，愿生善趣得人身；

མཐོ་རིས་མི་ཡི་ལུས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོར་མ་སྐྱེ་དེ་ཡི་བློན་པོ་དང་། །

དམག་དཔོན་ཞལ་ལྕེ་གཅོད་པའི་ལུས་སུ་མ་སྐྱེ་ཞིག །ཁེ་བྱེད་ཏིལ་རྡུང་ཆང་འཚོང་རྐུན་མོ་དང་། །

བྲན་དང་མོ་ཡི་ལུས་སུ་མ་སྐྱེ་ཞིག །

已得善趣人身后，莫生暴君及大臣，

莫生将军及刑人；经商榨芝卖酒盗，

莫生奴仆及女身；

དགེ་སློང་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་བདག་པོ་དང་། །གནས་བརྟན་ལས་བྱེད་པ་དང་ནང་ཁྲིམས་པ། །

དགེ་བསྐོས་གཙང་སྦྱོར་པ་དང་དམ་བཞག་པ། །གང་ཟག་ལས་བྱེད་རྣམས་སུ་མ་སྐྱེ་ཞིག །

主持管理诸比丘，长老官员立规者，

纠察炊事司库僧，莫生世事监管者；

མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློ་སྐྱེ་བོའི་ཡུལ་རྣམས་དང་། །གླེན་ལྐུགས་འོན་ལོང་ཕྲག་དོག་ཅན་རྣམས་དང་། །

མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་བྲན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །རིགས་ངན་ཤན་པའི་ལུས་སུ་མ་སྐྱེ་ཞིག །

边地野蛮人地域，痴哑聋瞎嫉妒者，

外道邪见奴隶族，莫生恶种屠夫身；

བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་རྟག་པར་བདག །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱས་ཤིང་སྐྱོན་མེད་པ། །

དབང་པོ་ཚང་ཞིང་རིགས་མཐོ་བཀུར་བའི་གནས། །དམ་ཆོས་སྤྱོད་པའི་ལུས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

未得菩提果之间，愿我体状无残缺，

诸根具足生贵族，愿生修行佛法身；

དམ་ཆོས་སྤྱོད་པའི་ལུས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །གཞོན་ནུ་རབ་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་དང་། །

ཚེ་ལ་ནད་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །སྐྱེས་མ་ཐག་དུ་ཆོས་ལ་འཕྲད་པར་ཤོག །

已生修法之身后，年少出家持净戒，

寿命无有疾病障，愿出生即遇佛法；

སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ལ་འཕྲད་ནས་ཀྱང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་རིམ་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །

རྣམ་ཤེས་དྲུག་པོ་ཡུལ་ལ་མ་ཡེངས་པར། །ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ནས། །

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དོན་རྣམས་དཔག་མེད་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །

出生值遇佛法后，闻思修行净相续，

六识不散外境处，获得禅定心自在，

一切三界有情之，万事愿我能成就。

ཅེས་པ་འདི་ནི་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །

此乃龙树菩萨造也

古普·钦哲仁波切译，陈润泽居士和朱红霞居士校对汉文。